ON YOUR MARK

「君本非好戰，奈何登前途。
唯願鴻鵠志，海上待躊躇。」

─ 正岡子規 致 秋山真之書信。
From: NHK《坂の上の雲》第二話〈青雲〉


NHK電視台改編自司馬遼太郎原著，
從去年11月底至12月底放送的《坂の上の雲》(坂上之雲)大河劇，
於第二話〈青雲〉中，
真之和子規二人，終於來到了各自抉擇志向、前程的轉折點。

渴望馳騁於大海的 真之，
在得到哥哥好古的理解及允諾後，
自大學預備門退學，進入當時的海軍大學就讀；

自大學預備門退學、搬離宿舍的前一晚，
面對著 與自己隔桌而坐，併肩苦讀、自幼同行至今的 子規，
真之遲遲想不出 該如何告訴子規，
自己決定離校從軍，再不能和他徹夜進行學問競賽 的這件事，
好不容易，硬起頭皮要開口時，
猛一轉頭，子規卻已經歪靠在牆邊、睡死得不省人事。

真之啞然失笑，

抓起鉛筆、沿著子規靠在牆上的身形，
描畫起子規與自己熬夜苦讀競賽，再度慘敗的證據。

最後，再趁著早晨宿舍無人時，留下一封信給子規。

稍晚，下課返回宿舍的子規，
在少了一張書桌、一床行李的宿舍內，發現了真之留下的書信，
信上簡短說明了 進入海軍大學就讀的決定，並慎重地向子規道歉；

子規的目光，越過薄薄的信紙，
牆上描繪著 自己打瞌睡時身形輪廓的鉛筆痕跡，正好落入眼中。

子規默然落淚，
跟著唸出本文前引用的那段短詩，
短詩的白話意思，大致可翻譯如下：

「你(秋山真之)並非本性好戰之人，卻已立定志向、投效海軍。
只希望你馳騁海上、一展鴻鵠大志之時，仍要千萬小心、保重自己。」





前幾天，
同學提起他即將到來的論文final口試，要找我擔當口試記錄，
答應的同時，卻莫名想起《坂の上の雲》〈青雲〉中，真之和子規的這段場景。

稍微能夠體會，
香川照之 在詮釋正岡子規吟出那段送別詩的情節時，
為什麼會哭得跟猴子一樣了。