ON YOUR MARK

寒假倒數兩週時，
在破報POTS上看到OURs都市改革組織徵求志工的消息，
基於去年Sucy老師介紹台灣社區營造歷程時，
三不無時、就提到OURs一下，因而被莫名放火自燃的衝動影響，
俺就去衝了那邊的志工申請... ＝v＝bbb

接到的第一件任務，是中翻英的字幕翻譯。
OURs為了迎接第20年，計畫將紀錄1997年台北14、15號公園拆遷案的影片
「我家住在康樂里」 配上英文字幕，重新發行上架！

每個參與工作人員、各分配到150句對白，
對白的內容，大多是一般的聊天、對話，多是篇幅不大的短句，

「不會很難的！」
頗有武藏工務店內作事人味道的祕書長大哥，和善地這麼說。

嗯，只是 ...
那只是 看起來 而已吧！？ (仆街)


到目前為止，
俺已經被下列幾項字條囧到快要滾到桌子底下去了... (抱頭)

外省人、本省人、死老國民黨、
土地公廟、有天就有地、玉皇大帝

"本省人"的話，
最後決定翻譯成"indigenous Taiwanese"，
考量目前閱讀過的文化教育相關國際條約內，對於"原住民"均是使用"aboriginal"這個詞，
這樣翻譯的話，應該不會有混淆兩者的問題；(汗)

"外省人"的話，就真的很苦手啊... =口=
目前暫定翻譯成"immigrant Taiwanese"或"mainlanders"，
"mainlanders"是阿爸剛剛用論文搜尋系統，
查詢到某篇研究外省人第一代論文英語摘要及標題的用字；

"死老國民黨"，
從對白前後情節來看，那是某居民的太太與訪談人聊起自己先生時，
對她先生的介紹語，比較類似夫妻間彼此調侃、戲謔的味道，
也是暫定翻譯成"Old, stubborn" 或是 "die-hard" KMTer
如果直接翻譯成"loyal"(忠誠的) 似乎就沒有那種半開玩笑或捉弄的口吻了...(抓頭)


剩下的三項苦手字條，還有50幾句對白，俺也會加油的！！ ＞ 皿＜)///