ON YOUR MARK

I. 你是我的花朵 x Ich bin dann mal weg

嘛…
在對於交出去的報告和說過的話，
覺得沮喪、惶恐不安、超不確定的狀況下，
和Katrin今年第一次的語言交換時間就這樣到了 ~ ＝ｖ＝bbb

QK的飲料才剛送過來，
Katrin就認真又苦惱地（其實是 囧rz …）拿出這次的功課：

伍佰‧你是我的花朵

因為公司尾牙要表演這首的帶動唱，
所以我們必須在一個晚上惡補完成伍佰的這首名作 這樣… =口=

嗯，之前和她介紹過 脫拉庫的 “我愛夏天” 以後，
的確是熊熊萌生起 還要介紹林強、伍佰、糯米糰的作品給她知道的野心（!?），
而且！最重大的最終目標 是要讓她學會
糯米糰那首機車到拇指的 “龍的傳人”
(看過海角以後，除了被魏導訪談的特寫煞到之外，
Katrin最喜歡的角色就是 茂伯和馬拉桑嘛~~~ XD)

只是… 這個進度也太快了…
跳過林強直接到伍佰，連黑名單工作室都還沒有提到…
而且我都沒有預習過歌詞啊啊啊啊啊啊~~!!!!!!!!!!!!!!!
翻譯到 「高樓電梯 霓虹深處… 我在你背後擋風」那句，
就真的踩到地雷、大爆炸，這實在是太難解釋、太深奧了了了~~~ (抱頭)
深奧到當時如果有搶救國文聯盟的成員老師坐在隔壁、
還不停宣揚成語文化與文言文有多偉大的話，
俺一定會失控大暴衝暴走這樣… ＝皿＝)###

跌跌撞撞、頭昏昏地結束伍佰名作教學後，
玩了一輪Rummikub牌遊戲，輪到Katrin小老師監督我
在讀完一段Rummikub的德語遊戲規則後，
要再用德語跟她解說一遍…… @口@ (抱頭滾)

翻譯翻得慢吞吞，還被Katrin誇獎說是聽力不錯(爆)，
完全見識到 她在老家
指導小她5歲的妹妹寫作業、練騎車時的優異哄人技巧 XD

另外，她的家人來台灣陪她過聖誕節和跨年時，
還真的記得很久之前的約定，
帶了Hape Kerkeling 《我出去一下》(Ich bin dann mal weg)的德語版遊記來，
讓我在接下來四個月內，能參照之前讀過漢文版翻譯的印象，
邊讀邊當作長篇閱讀測驗練習用 ……


很多進度緩慢或是境況曖昧不明的計畫，
在與Katrin開始德漢語交換練習後，都熊熊頗有效率地再發動起來；

這大概是因為 她
總是三不五時就會以 那種
很認真而絕無嘲笑、敷衍意味地專注表情，問起：

“ 之後，你想要做什麼呢？ ”

這樣一個簡單問題的 緣故。

也許，就像三年前，
被大仔的一堂課篤定修習法律的信心 一般，
Katrin 也就像是Nodame Cantabile中的佐久間學或阿峰和阿峰爸爸一樣，
是讓俺猶疑不定的決心或信心再次被找回來的 大天使還是好幫手吧！

對於報告寫得很慢這件事，還是一整個很囧，
不過、我會繼續為了我的聖誕節大賽努力的！
因為遠離家鄉的Katrin，在這個地方 也同樣很認真努力啊！



II. Aqua Timez‧PRESENT

到1/21為止，全全都是期末地獄爆炸週 (抱頭)

但是，BY YOURSIDE最終回的指定BGM
又在這種處處是地雷的恐怖時刻冒出來 這樣 …… ＝ｖ＝ｂｂｂ

是首頗適合現在寒流來襲時節的溫暖曲調

Aqua Timez - PRESENT




PRESENT
music & lyrics / 太志

粉雪亂舞的這個季節裡 緊緊握住 你的冰冷的手
與你締下約定 我要用我的手 帶給你幸福

粉雪亂舞落覆的街道上 兩人的足跡 一直併行延續著
再也不要分開 兩顆心互相依靠

月光照亮了 亂舞飛雪
靜靜地 為這個世界 添加了色彩

一瞬與一瞬之間

我和你 看見了奇蹟

就只有我們兩人…

希望緊握的雙手永遠不要放開 這個羈絆不會半途而廢
與你約好 我要用我的手 帶給你幸福




期末倒數一週！
報告鄉勇團的諸君、繼續加油吧！XD