ON YOUR MARK

8月初看到
土耳其藝術家‧Burak Delier 以台北縣溪洲部落
作為創作主軸的 "WE WILL WIN" 將要在今年台北雙年展展出的報導後,
整個就對這場從來沒想去參觀的展覽,熊熊起了很大一團興趣、
還早早在記事本上用紅筆把雙年展開展日用力圈了好幾圈...

而這場雙年展,果然也很威!
開展當天就堵到難搞龜毛、行進速度緩慢雨又大的強颱... 真是帥氣得不得了!(特大誤)

嘛,目前俺確定瞄準的展覽作品,
除了"WE WILL WIN" 之外,還有
以陽明海運福明輪事件為主題,進而討論非法移工或移民議題的作品,
另外,10月中的"戰爭辭典"論壇,也是確定要去看的部份 XD

總而言之,這場雙年展真是太讓人熱血沸騰了!
底下要一口氣轉載2篇和2008台北雙年展相關的報導上來!!
有興趣的各位,就一起衝吧!! 展期可是一直到明年的1月份呢!!!

**************************************************************************

藝術中的勞動精神與溪洲部落的就地勝利
文／陳 寧

轉載自：2008.8.7 破報復刊 522期 / http://pots.tw/node/5115

土耳其藝術家布拉克．德里爾（Burak Delier）
受邀來台參與臺北市立美術館「台北雙年展」，
他選定了溪洲部落作為創作地點，在一個禮拜的期間裡，
用夜光漆繪製了寫著「WE WILL WIN」（我們終將勝利）的大型布條，
在7/30(三)的上午開始進行最後的搭建鷹架工作，
他希望能把布條掛在部落旁的河岸上方，
向居住在對岸資本主義下的產物，
如美河市等一棟又一棟高樓大廈中的人們宣示，
同樣在新店溪畔依水而居的原住民，
終有一天會贏得勝利，爭取到自己的人權和居住權。

德里爾的作品融合了
游擊隊藝術（guerrilla art）的手法以及絕佳的幽默感。
他在2007年成立了一家名為「反方向」（Reverse Direction）的偽公司，
據他個人表示，

「藝術不是美麗的東西，
而是透過勞動的轉換，來體現最後的勝利」

利用勞力來贏取最後的勝利，有點像是分包的概念，
把工作分包給原住民等弱勢族群，
而他們在這個勞動的過程中，就是一個爭取權利的過程。


另外，德里爾也提到，
在伊斯坦堡，有許多從偏遠地區遷入大城市的移民，
他們在原本的家鄉大多是從事農業，但是隨著工業化的腳步，
農業漸漸的衰退，使得這些人不得不來到都市找尋工作機會，
而他們所從事的工作從擦皮鞋、清潔工到建築工人，
都是最微不足道的行業，
卻也是一般市民日常生活中最不可或缺的各種服務，
但是當都市開始發展、擴張，
政府最先要剷除的，就是這些弱勢移民的家園。

因此在他還沒來到台灣時，
在網站上看到了溪洲部落相關的英文報導，
就對這個聚落產生了很大的興趣。

「他們替人蓋了一棟棟的高樓，但是政府卻說要把他們的家拆掉」
「人是有權利居住在土地上的」

德里爾說。

雖然才來到台灣短短幾天，
但是在土耳其的所見所聞，讓他很快的就瞭解到溪洲部落族人的處境。

而在駐紮部落進行創作的過程中，
德里爾經歷了人生中的第一次颱風，
也經歷了警察惡意騷擾部落居民，強制驅離族人的行徑，留下影像紀錄。

「這裡的政府用淹水當作藉口要求族人離開家園，
就像在我的國家，雖然我們沒有颱風，不過政府會用
某個區域有發生地震的危險當作理由，企圖奪走弱勢人民的土地。」


大型「WE WILL WIN」布條掛置作業完成後，
德里爾會從對岸的摩天大樓頂端，由上而下，
模擬大樓居民的視角對溪洲部落進行拍攝，
但是原本已經和大樓所有者商談好的拍攝計畫，
卻又因為有其他共同出資人擔心一旦在拍攝過程中發生意外，
會影響房屋銷售而使工作進度受到阻礙，於
是德里爾的工作小組緊急聯絡美術館館方，
最後請到館長出面為他們創作計畫負責，才讓屋主妥協，
而拍攝的動作又被迫延到31號才能進行。


德里爾的工作團隊成員張曉華，
是協助德里爾向部落居民溝通創作計畫的靈魂人物，
為了催生這幅「WE WILL WIN」的大布條，
她也親自走訪這個都原部落，

「以前在網路上看著些新聞，常常都會覺得離自己好像很遙遠」，
張曉華笑著說，
「颱風那晚電視新聞一直報導溪洲徹村的消息，
那晚我們就正好待在這裡，其實沒有像新聞說得那麼誇張，
但是如果我沒有來過，我也不會瞭解實際的情況。」

今年台北雙年展的主要核心創作概念，
是以文化行動來進行社會介入，
不過當德里爾被問道，是否認為自己的作品，
可以真正達到影響社會現況時，他也斬釘截鐵的回答了「不會」，
畢竟藝術家的停留是短暫的，如果真正想要改變社會現況，
還是要靠著在地居民和聲援團體的共同協力。

但是德里爾仍然並沒有否定自己多年以來的文化游擊行，
因為對大多數的社會議題來說，要如何在短暫時間內，
引起民眾廣泛的注意和討論，以形成一股輿論壓力，
迫使當政者能去重視問題，是重要也是必要的，
德里爾身為對社會議題有特殊感受性的一位藝術家，
他選擇用另一種方式來進行他的革命，
讓來自不同階層、不同高度的人們，用不同的角度看溪洲。


在良好的天氣狀況下，德里爾和他的工作小組，
到溪洲對岸摩天大樓頂停留了一整天，順利的完成了拍攝工作，
也和熱情的溪洲居民們，相約9月6日部落豐年祭時再見面。
而這些影像紀錄將會在今年9月13日起於北美館舉行的台北雙年展展出，
讓溪洲部落居民堅決就地居住，捍衛家園的信念，向國際發聲。



北美館台北雙年展 http://www.taipeibiennial.org/

溪洲部落後援會 http://shijou.blogspot.com/