ON YOUR MARK

(本篇murmur、無聊說教、暴走暴動成分極高，
不小心踩進來的諸君，請用力考慮一下、看完下方
吉田兄弟‧”Storm /荒れ” feat. “SAMURAI CHAMPLOO /武士槍巴浪 ” PV後，
就快快移動滑鼠、切換回上一頁吧！ ＝v＝bbb)



(Music: Yoshida Brothers‧“Storm /荒れ (T.M. Remix ver.)”
Animation: “SAMURAI CHAMPLOO”)





******************************************************************************


上上週末，
確定Katrin要來參加上週末的烤肉兼居合試斬大會後，
先mail了一些照片給她、想說至少對劍道和居合有些簡單印象，

沒想到、隔天，
她就回信問起了 “照片上看起來很cool的運動是什麼？”

好吧…

其實是俺在語言交換時，
為達簡明扼要的要求，又不要讓人家聽不懂，
只簡單跟她解釋說了，週末的活動是：

我們會用刀劍把竹子砍斷

這樣… (攤手)(喂！？)

只是，
要不是因為Katrin那封mail上的問題，
我也不會真的這樣仔細去回憶、思索，
從高中跟張老師習劍，途中又斷斷續續了幾年以來，
自己所認識的劍道與居合道，是怎麼樣的事物……


讀完mail後，直覺上的翻譯是：
”日本(式)的劍術 / Japanisches Fechten / Japanese fencing ”

不過，
這樣的語意及內容，
似乎不能完整指涉、描述出 劍道(含：居合道) 這樣的存在；

於是，在仰賴、參考了Wiki百科

(English ver. / http://en.wikipedia.org/wiki/Kendo
Deutsch ver. / http://de.wikipedia.org/wiki/Kend%C5%8D )

還有，把過往練劍時
老師有交代過什麼的記憶、再挖出來檢查一遍 以後，

明明就是糟糕駑鈍，
比賽戰績到現在還是零勝敗無數、連個段位都沒有的俺，
還是回了mail，試著這樣解釋：


Originally,
“Kendo” is a japanese traditional knowledge & skill about
how to use/face your sword

(*"face":
It because Japaneses believe that
the sword you owned can reflect your mind & will.
Therefore people need to realize how to face the sword honestly as face their own minds.)

And, how to use it to fight against the enemy……

(最初，“劍道” 是一項有關
如何 使用且面對 妳/你的刀劍，以及，
如何運用妳/你的刀劍與敵人戰鬥、對抗的 日本傳統知識與技藝……

*”面對”：
他們/日本人相信 妳/你所擁有的刀劍，能夠反映鏡照出 妳/你的心念及意志；
因而，人們必須理解如何誠實/誠懇地面對(自己的)刀劍，一如誠實面對其自身的心念 一般。)



我想，
這也是在劍道及居合道中，
有關刀劍的禮儀及需要注意的小細節
(例如說：刀禮、向道館的行禮、嚴禁跨越擺放地面的竹劍或刀而行走等等等)，
會這麼多的緣故 ──

除了作為保護生命的武器，
它也是件 能夠反映、提示個人心神狀態的好夥伴，

好好地照顧、對待它，是基本道義啊！(喂！)

撇開這麼像說教或是難以親近的理由不談，
即使從 要好好收拾、整理所使用的工具用具 這點來談，
這樣的態度或概念，也是必要的吧？

如同樂手或演奏家會好好整理、維護自己的樂器到最佳狀態，
或是，網球選手於賽後會好好收拾完備 自己的球拍用具 一樣……


所以…

所以！

這就是為啥米 俺對於被一句

”Bullsh…t, It’s nonsense!”

打斷解釋 為什麼坐到刀鞘鞘繩、要向刀賠失禮 的狀況，
會起火大到要拿酒瓶槓人 就是這樣啊啊啊啊啊啊~！！！！！

更何況、說出那句話的，
還是學劍學了有一段時間的角色啊！！

嘎吼吼~！！！

阿母！俺咁會駛拿酒矸仔給它整個槓下去！！？

連這樣小的一件事都這麼不甘願的話，
那學劍到底是學幹嘛的啊啊啊！！！！？


就這樣。

為了不要讓自己也變成被酒矸仔槓的糟糕傢伙，
俺會好好加油的！ ＞皿＜