ON YOUR MARK

拖著拖著，
後編竟然就這樣堵到了Blog雜記分類的第100篇(<---表Blog那邊)… ＝v＝bbb
這樣的巧合，讓俺莫名有種 “It’s my pleasure!”的
與有榮焉快感，還有 沒有老實寫寫完就去切腹吧你的龐大壓力…… (毆死)


與Katrin在雲門咖啡的語言交換時間，
邀她在聖誕節前一週一起來看海角DVD，也和助教橋好借用教室時段以後，
在放映時間地點、投影螢幕和投影機全部沒問題的狀況下，
俺又莫名奇妙一腳踩入恐慌迴圈內 ──

一、
由於是預購的關係，傳說中的海角DVD要到看電影日前天，才會送到。
如果發行日期熊熊來個delay什麼的、俺就要心酸開天窗了 這樣 =口=

二、
嘛，其實第一個要件還沒那麼恐怖。
真正恐怖的應該是： 是我們笑點太低嗎！？ 這個問題 OTL

和看過海角的幾位同學、朋友，
談起這部電影後，才猛然驚覺到一件殘忍(啥?)的事實：

我們家去看的那場場次，
大概是全台灣國笑點最低觀眾之聚集大會現場 這樣…

10月初跑去絕色影城的那場，
全場觀眾(含：俺全家) 從電影開始沒多久，
阿嘉的吉他才從肩膀上掉下來、
茂伯還沒有摔到田裡面去 就開始一路狂笑不停…… ＝v＝””

事後想想，真的是有夠嚇人啊。
(O.S：可是真的很有趣啊啊啊啊啊~~！！！)

而Katrin是個個性認真的小朋友，
再來、通常個性認真的角色，又具有笑點極高的設定傾向…

那、如果整部電影放完，
她都不知道笑點在哪裡 或 覺得笑點非笑點的話，
不就整個囧到大爆炸了嗎嗎嗎嗎~！！？ (抱頭)

就這樣，以致於 到了看電影日那天，
遠遠看到 準時到達校門口的
Katrin和她來自奧地利
(大家看看維根斯坦和卡夫卡先生，這也是個認真嚴肅角色不少的國家啊)
的好朋友‧Maedlyn 時，

在那短短的一瞬間，

俺實在是很想不顧道義地撇下
已經在教室準備放DVD、煮咖啡的 博翔、崇銘跟戎豪，
還有 妙妙學姊抽空幫忙製作的小海報，
轉頭去找通往異世界的大門落跑 ……


只是，
在海角播放開始不到20分鐘、
小巴士卡恆春古城門的畫面出現後，
所有的恐慌緊張，就通通變得無謂而隨著電影配樂 變成好笑的廢話 XD

Katrin與Maedlyn 抓到了電影中的所有笑點，
包括：一度被視為冷笑話危險度極高的 “可惡微笑月亮” 特寫，
也讓她們笑了一小陣子 ＝v＝+

此外，

兩位觀影人除了讓人驚喜地
理解、got到了 友子阿嬤與日本老師間無法圓滿的那段戀情，
以及 其後歷史環境的吊詭無奈，那樣不得已而哀婉悲傷的氛圍 之外，

在喜宴段落中，
勞馬爸爸‧歐拉朗 對於自己兒子含蓄細微，
一個鏡頭瞬間帶過的不捨、難過與關懷，也被她們眼尖catch到。


DVD本片放映完畢後，
心情整個滿滿的(偷抄導演專訪發言 ：P)
Katrin與Maedlyn欲罷不能地要求加映 幕後特輯，
最後連 “賽德克‧巴萊 Seediq Bale”5分鐘預告片，也一起來個同場加映。

然後，由於幕後特輯中，
魏導的特寫不少，導致Katrin被導演煞到 …

“In Taiwan, do you think he is a handsome guy?”
她靦腆害羞地這樣問。

“You think… He is a handsome guy ?”
我的嘴角正在上揚抽搐中。

“YES.”

聽到Katrin回答的一瞬間，

俺突然深刻體會到隔壁阿姨
聽到人家誇獎他兒子長得英俊瀟灑的狂妄心情(錯了)
俺整個得意狂妄到超想仰天長嘯
“Say that again, PLEASE!!! / Bitte zu einmal !!!” 這樣 (眾：夠了！！！)

而 “賽德克‧巴萊” 預告片，
由於DVD版本預告欠缺英文字幕，導致眾人陷入突襲性臨時同步翻譯狀態 XD
最終，還是有驚無險地將霧社事件的背景，
還有 預告片中幾句關鍵台詞和情節，給翻譯解說出來。

賽德克‧巴萊 (中文字幕)


SEEDIQ BALE (English subtitle)



預告片開場的中央山脈、櫻花林，
以及，賽德克人出草宛如風走鬼魅的景象，
惹得Katrin和Maedlyn驚呼連連；

而被「統治者強迫背棄信仰」、引發整個部落的反逆暴亂，

還有，

預告片中，
陷於自我認同矛盾磨難的花岡兄弟，
於執行族人的霧社出草行動後，
卻選擇以(屬於殖民統治政府古來的)切腹方式、了斷生命的段落，
以及，該段落中花岡二郎的那句台詞，

這兩個部份，
本來是我預計最難向兩位外國朋友解釋的點，
結果…
──其實是我見識淺薄太無知 (掩面)──
也無須太多語句翻譯、解釋 (一句都還沒講完吧)，
兩位觀影人 就隨即露出會心嘆息的誠懇神色；

結束散場時，
Katrin與Maedlyn除了詢問起海角原聲帶與DVD的販售地點外，
還不停追問 “賽德克‧巴萊” 的上映日期。


之後，
大概是在陷入期末報告地獄的前幾週，
又和某友人談到了 海角七號 這部電影；

友人認為，
這樣一部小品電影，
所以能夠引起這麼大的票房迴響，
是因為 台灣人孤單了太久的緣故。

票房迴響這麼大的原因，是不是真的只有這麼一個？
影評閱讀、電影欣賞素養不足的我，
當然是不知道 (攤手) (喂!?)；

是不是孤單了很久？
對於阿公阿嬤或是稍長一點的長輩而言，大概是吧。

在海角這部電影出現以前，
對於只有在逢年過節，才會回阿公阿嬤家的我 來說，
即使想跟阿公阿嬤聊天，
除了功課、身體狀況這種講沒兩句就會虛掉的話題之外，
真的是很難找到什麼、能夠和阿公阿嬤輩生活記憶有關，
而能夠聊得很愉快、沒有疙瘩、更理解他們過往的 Point …

舉個爛例子來說：
要跟曾經目睹過228肅殺鎮壓情境的阿公阿嬤們，
聊最近才看過 悲情城市 或 天馬茶坊 之類的，
不用等到被爸爸媽媽或叔叔伯伯姑姑阿姨
幹譙「白目死囝仔！！」，
自己也該知道 這樣的舉動有多豬頭白目不體貼；

換句話說，

在海角這部電影出現以前，是很難找到一個
可以輕快不沉重地去跟家裡阿公阿嬤，談論他們的過往昔日，
或者是說，讓他們能慢慢把以往因為種種因素
──可能是政經社會等等等──
而只能保持緘默、無法言說談論的生活經驗或回憶，
再pass給晚輩知曉、繼續延續而Keep住種種記憶的 話點 / 引點 的。

或許，也是因為這樣，
幾次重看DVD的過程中，常常會忍不住想到：

應該是要
惋惜祖父太早離開人間，而不及與我們一起看到海角這部作品，
抑或是，應該是要
埋怨海角這部作品 出現得太晚以致祖父不及與我們一起經歷這樣愉快的觀影？

這樣的蠢問題；

選擇前者的話，
反面而論，也就意謂著
祖父可能需要再多受病痛拖磨幾年而等待這部好作品，

那麼，能夠選擇的 就只剩後者了。

也因此 在我的心目中，
“出現的晚了點” ，
是海角這部電影 唯一讓人想要murmur / 抱怨 / 不滿意的部份 …

當然，這也是個蠢答案吧… ＝v＝bbb

只是，
單單只是 讓人不再孤單下去這點，
也就足夠 讓海角七號這部電影，繼續在我心內腹肚內
繼續霸佔熱血支援幫浦這塊重地、沒完沒了地繼續刷吉他刷月琴下去 XD


最後的最後，

大家請多多支持 “賽德克‧巴萊” 的拍攝啦！！！ (敲碗)

俺現在最大的願望，就是
在Katrin實習結束、返回故鄉之前，
能夠帶著她和Maedlyn，跟一票同好、好朋友，一起去電影院裡面看賽德克的首映啊啊啊！！！